Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Rey @ indo-subs.blogspot.com
♥.Episode 13.♥
Pasien kehilangan kesadaran karena cedera kepala.
Untungnya, hasil CT scan tidak menunjukkan adanya kerusakan pada otak.
Meskipun begitu, dia masih tidak sadar karena gegar otak.
Kami sudah menjahit lukanya dan kemudian akan memindahkan dia ke kamar,
Terima kasih...
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membelokkan mobil?
Apa kau tidak tahu aku seseorang yang hanya memiliki beberapa bulan tersisa untuk hidup?
Aku merindukanmu, dan juga...
Aku ingin melihatmu...
Bahkan jika itu hanya untuk beberapa bulan atau beberapa hari.
Saat kecelakaan itu terjadi,
aku menyadari bahwa...
Tanpa dirimu, aku tidak bahagia.
Yeon Jae.
Ayah...
Tidak bisa bersamamu untuk waktu yang lama...
Maaf...
Jika Ayah menyadari itu, makanya perlakukan aku lebih baik dari sekarang.
Apa dia pergi?
Apa kau sudah sadar?
Apa kau baik-baik saja?
Mendapatkan kecelakaan mobil di siang hari...
Apa sebenarnya yang terjadi?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Rumah sakit menelepon aku.
Aigoo, aku sangat terkejut.
Ini melegakan kau tidak menderita luka serius.
Mereka mengatakan jika kau sudah sadar, kau bisa meninggalkan rumah sakit.
Tapi beristirahatlah beberapa hari lagi.
Mari kita memindahkanmu ke kamar yang lebih baik.
Tidak.
Aku ingin keluar dari rumah sakit.
Apa itu sangat sakit?
Aku akan memberikanmu obat penghilang rasa sakit.
Oh, benar...
Kau tidak bisa meminumnya dengan perut kosong.
Tunggu sebentar.
Setidaknya aku tahu membuat telur dadar. Bagaimana dengan itu?
Tunggu.
Bisakah kau ke sini?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Apa itu... yang ingin kau katakan padaku?
Jangan biarkan aku menebak-nebak. Aku tidak menyukainya.
Aku pikir... aku tidak akan bisa melakukannya lagi.
Apa yang kau maksud?
Setelah mendapatkan kecelakaan itu,
aku menjadi lebih yakin.
Hatiku dipenuhi oleh orang itu.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku minta maaf.
Aku bersungguh-sungguh.
Kau tidak akan bisa melupakan dia begitu cepat. Aku tahu itu.
Meskipun kau berpura-pura seolah-olah tidak ada yang terjadi, aku tahu itu membutuhkan waktu—
Tidak.
Aku tidak bisa menyelesaikan ini.
Ini tidak ada hubungannya dengan orang itu.
Akulah...
Jika wanita itu terus menolakmu,
apa kau bisa melakukan itu?
Aku akan menunggumu.
Bahkan setelah kau membatalkan pertunangan, aku masih tinggal di sisimu.
Ini berarti aku tidak akan menyerah dengan mudah.
Se Kyung.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Aku dan juga ayahmu...
Jangan kecewakan kami lagi.
Beristirahatlah.
Aku merindukanmu.
Ya?
Apa ini ponsel Lee Yeon Jae?
Itu...
Apa ini Anda, Guru?
Apa kau akan keluar?
Ya, aku akan bertemu seseorang.
Jangan lupa bawa ponselmu.
Jangan kehilangan kontak dengan kami seperti terakhir kali.
Ibu.
Bukannnya kau bilang kau mau keluar?
Aku...
memiliki sesuatu untuk diakui padamu.
Apa itu?
Ada apa? Kau membuatku gugup.
Ibu, apa kebetulan... Ibu masih ingat dengan guru Kim Dong Min?
Sejujurnya...
Mengenai bahwa guru itu melecehkanku. Itu tidak benar.
Aku tahu dia menyukai Ibu.
Aku jadi marah, dan mengatakan seperti itu.
Kemudian setelahnya, semua orang jadi salah paham padanya.
Aku bisa saja mengatakan kebenarannya.
Tapi aku hanya...
Aku hanya...
Aku hanya berakhir mengatakan kebohongan.
Karena aku sangat membencinya.
Aku tahu.
Kau tahu?
Tapi, kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Guru mengatakan akan lebih baik dengan seperti ini.
Dan berkata bahwa kau pasti memiliki alasan melakukan itu.
Dia berkata selama dia menghilang, maka tidak akan ada masalah.
Tapi kenapa kau tiba-tiba mengungkit masalah ini?
Aku jadi merasa berat sekarang.
Aku minta maaf tentang yang waktu terakhir.
10 tahun yang lalu, setiap hari aku membayangkan bahwa kau akan datang untuk menemui aku.
Aku ingin mengatakan padamu bahwa semuanya baik-baik saja.
Tapi kau tidak pernah datang.
Jadi aku berusaha untuk melupakannya.
Tapi...
Kau datang mencariku dengan sangat tiba-tiba.
Aku tidak bisa menghadapimu.
Maafkan aku.
Anda pasti sangat membenciku.
Sebenarnya, aku lebih membenci diriku sendiri.
Karena itu adalah pilihan aku sendiri.
Tapi aku berpikir bahwa itu adalah yang terbaik untuk Sun Jeong.
Dan juga aku percaya bahwa suatu hari...
Sun Jeong dan juga kau,
akan memahami maksud aku yang sebenarnya.
Pada saat itu...
Aku berpikir bahwa berkorban demi seseorang yang aku sukai, adalah hal yang keren.
Sekarang jika aku memikirkan itu,
itu adalah bodoh yang aku lakukan.
Sejak saat itu hingga sekarang...
aku belum bisa bahagia.
Bagaimana keadaan Sun Jeong sekarang?
Anda masih menyukai ibu aku, kan?
Jika aku bisa memutar waktu, aku tidak akan pergi seperti itu...
Bahkan jika kau membencinya... aku akan bersikeras untuk tetap di sisimu dan sisi ibumu.
Saat kecelakaan itu terjadi, aku menyadari bahwa...
Tanpa dirimu, aku tidak bahagia.
Apa kau tidak masuk?
Aku juga ingin menjalani kehidupan aku sendiri.
Ayo kita tinggal di sini... Di sini... Bersama-sama denganku.
Selamanya... Selamanya... Berada di sisiku.
Apapun penyakit yang kau miliki atau berapa banyak waktu yang tersisa.
Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku mencintaimu.
Aku merindukanmu.
Dan juga...
Aku ingin melihatmu.
Bahkan jika itu hanya untuk beberapa bulan atau beberapa hari.
Aku mendengar bahwa jika musim dingin lebih dingin, bunga krisan ini akan lebih indah.
Untuk sesaat... aku lupa...
Setelah mengetahui aku mengidap kanker...
Aku menulis bucket list.
Karena aku akan meninggal, aku sebaiknya melakukan apapun yang aku inginkan.
Aku tidak berpikiran seperti itu.
Selama bertahun-tahun, aku tidak berpikiran seperti itu.
Sungguh sangat disayangkan.
Melakukan sesuatu yang berharga,
dan sesuatu yang berarti.
Aku ingin bahagia.
Seperti itulah aku ingin menghabiskan waktuku.
Aku berpikir, dengan seperti itu... Aku tidak akan memiliki penyesalan.
Tapi...
Itu...
Aku merasa itu sangat tidak adil untukmu.
Aku merasa menjadi sangat egois.
Karena itu, ini sangat menyiksaku.
Selama kecelakaan itu, aku memiliki pemikiran ini...
Juga ada kemungkinan bahwa bisa saja aku...
meninggal sebelum kau.
Malam ini aku mungkin mendapatkan serangan jantung.
Besok mungkin saja aku mengalami kecelakaan mobil.
Jika saat itu datang, aku akan menyesal.
"Kenapa aku tidak berhasil menahan Lee Yeon Jae?"
Jika saat itu datang,
aku juga akan menyesal.
"Kenapa aku tidak bersama-sama dengan Kang Ji Wook?"
Untuk datang kembali padaku...
Aku sangat... sangat berterima kasih.
Aku ingin mengetahui kondisinya secara detail.
Ketika aku pertama kali menemukan bahwa dia mengidap kanker,
aku memperkirakan dia memiliki enam bulan waktu untuk hidup.
Dari awal, itu tidak bisa dioperasi.
Jadi kami mulai memberikan dia dengan pengobatan anti kanker.
Dia sudah menjalani dua tahap pengobatan. Namun sel-sel kanker...
tidak bisa dikendalikan.
Apa itu benar-benar...
berarti bahwa dia hanya memiliki 3 atau 4 bulan waktu tersisa untuk hidup?
Begitulah kelihatannya.
Orang yang paling Yeon Jae butuhkan saat ini...
adalah kau, Kang Ji Wook.
Dibandingkan dengan seorang dokter seperti aku...
Kang Ji Wook, kau bisa melakukan lebih banyak untuknya.
Aku harus pergi.
Baik.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Karena aku, kau jadi khawatir, ya?
Dan aku bertingkah tidak seperti diriku.
Tidak.
Itu adalah proses yang kebanyakan pasien lalui.
Jadi begitu...
Kang Ji Wook baru saja meninggalkan tempat ini.
Sekarang kau memiliki seseorang di sisimu. Ini melegakan.
Itu bagus.
Terima kasih, Eun Seok.
Sampai ketemu di rumah sakit.
Kau tidak pergi bekerja?
Aku tidak bolos.
Ayah mengizinkan aku untuk beristirahat beberapa hari.
Sakit di sini... dan juga bahuku...
Leherku juga.
Apa kau ingin masuk sebentar?
Ini kamarku.
Kepala, kepala. Hati-hati...
Ah, kepala.
Itu... Tunggu sebentar.
Aku akan pergi mengambil buah-buahan.
Ya.
Apa kau tidur?
Cuacanya sangat baik.
Kau pasti senang.
"Dr. Chae Eun Seok yang mengubah keadaan dengan tango dan segera menjadi terkenal."
Haruskah aku pergi belajar tango juga?
Ada apa?
Apa kau sedih?
Aku tidak mengerti kenapa aku memilih onkologi.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk pasienku.
Kenapa tidak ada yang kau lakukan?
Bukankah kita mengobati mereka?
Mengobati?
Benar.
Tapi pada akhirnya aku harus melihat mereka meninggal.
Ini adalah takdir para ahli onkologi.
Hei.
Kau seharusnya memikirkan ini saat kau masih seorang dokter magang.
Apa kau mundur sekarang?
Aku ingin pergi menemui ibu aku di Filipina.
Tapi ayah sangat menentang.
Dia mengatakan bahwa pesawat tidak akan bagus untuk kondisi tubuhku.
Jadi?
Bisakah kau menelepon ayahku dan mengatakan padanya bahwa ini tidak apa-apa?
Selama dokter mengatakan itu, dia akan mengizinkan aku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Penerbangan jarak jauh akan menyebabkan kelelahan. Selain itu, gejala hipoksia mungkin akan terjadi.
Sejujurnya, aku tidak ingin menyarankanmu untuk pergi.
Semua itu baik-baik saja.
Aku ingin pergi. Aku ingin pergi.
Minta saja ibumu untuk datang. Maka bukankah itu cukup?
Karena dia tidak bisa, itulah kenapa...
Bahkan jika kondisi aku memburuk, aku tidak akan menyalahkan Dokter.
Karena itu, tolong lakukan panggilan telepon itu.
Aku tidak bisa.
Aku ingin menemui ibuku.
Aku merindukan dia.
Aku berjanji padanya untuk pergi ke sana.
Kau sungguh tidak bisa melakukannya?
Aku mungkin tidak akan bisa melihat ibuku sebelum aku meninggal.
Aku benci padamu, Dokter!
Abalon ini dikirim oleh seorang wisatawan yang mengunjungi pulau Wando.
Dia sangat berterimakasih untuk perjalanan yang menyenangkan itu.
Mendapatkan tanggapan yang bagus seperti ini, ini melegakan.
Ini benar-benar lezat.
Ini sangat baik untuk kulit. Jadi makan lebih banyak, Na Ri.
Baik.
Aku senang belakangan ini.
Tur pulau Wando merupakan sukses besar.
Yu Hye Won kembali dengan selamat dari bulan madu.
Dan yang lebih penting, Direktur sembuh sepenuhnya setelah kecelakaan mobil.
Ah, benar. Tapi kenapa Anda tidak bertunangan, Direktur?
Terakhir kali itu begitu pasti, bagaimana bisa sekarang seperti tidak jelas.
Apa mungkin, itu tidak berjalan dengan baik?
Kita harus pergi ke tempat yang berbeda.
Tentu saja, aku menginginkan itu. Bukan begitu?
Ya. Tentu saja.
Hubungi Lee Yeon Jae juga.
Kita mengadakan pesta karena kesuksesan tur pulau Wando.
Jadi, tidakkah sebaiknya kita memanggil Lee Yeon Jae juga?
Bagaimanapun ini adalah gagasan dia.
Minumlah.
Halo.
Apa kabarmu baik?
Ya. Bagaimana denganmu, Manajer?
Ya, berkat dirimu.
Ah, ya.
Di sini. Duduklah.
Ya.
Ada apa dengan suasana ini?
Apa ini giliran aku lagi?
Ah, ini melelahkan.
Direktur.
Ya.
Bong Gil.
Ah, ya.
Kenapa kau terlihat seperti boneka?
Bersulang!
Tapi kenapa tidak ada yang meminta aku untuk menyanyi?
Kami mengira Anda tidak akan menyukainya.
Bernyanyi!
Karena kalian semua ingin aku bernyanyi,
Aku akan menyanyi.
Jika aku memiliki seseorang yang aku cintai,
Aku berharap untuk menyanyikan lagu ini dengan dia.
Lee Yeon Jae.
Kemarilah.
Karena dirimu...
Aku merasa akan menjadi gila.
Orang itu...
Aku sangat menyukainya.
Kalau sudah seperti ini...
Bagaimana kau akan menahan perasaanmu?
Ayo kita tinggal di sini, di sini.
Bersama-sama denganku.
Aku sungguh minta maaf.
Jika kau akan melakukan ini...
Kau seharusnya tidak mendekati aku.
Kau seharusnya mengatakan ini kepada aku jauh sebelum aku tergila-gila kepadamu
Apapun penyakit yang kau miliki atau berapa banyak waktu yang tersisa.
Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin bersamamu.
5. Mencoba gaun pengantin.
10. Menyanyikan lagu bersama orang yang aku cintai.
7. Bersepeda di sepanjang pesisir pantai.
8. Selama sehari, menjadi seorang putri seperti dalam film.
9. Menemukan cinta pertamaku.
10. Menyanyikan lagu bersama orang yang aku cintai.
13. Membuat ibuku menikah kembali.
14. Mendapatkan pengampunan dari S!
Halo, Guru.
Ini adalah alamat tempat ibuku bekerja. Kunjungilah dia.
Eun Seok.
Aku memanggil Nona Lee Yeon Jae karena aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku ingin mengundangmu untuk makan malam.
Sayangnya jadi seperti ini... Tapi apa dengan teh ini tidak apa-apa?
Aku ada janji makan malam.
Mendengar Anda mengatakan itu, aku berterima kasih.
Karena Nona Lee Yeon Jae, para pasien kanker sudah banyak berubah.
Ada banyak dari mereka yang ingin belajar menari.
Ini semua berkat kau.
Bahkan Dokter Chae kami telah menjadi bintang.
Kau kelihatan baik.
Mmm...
Ah, benar! Guru sudah memaafkan aku.
Semua berkat dirimu. Terima kasih.
Itu bagus.
Tapi, masih banyak hal yang perlu aku selesaikan.
Hal yang benar-benar harus diselesaikan.
Belum aku selesaikan.
Ibuku... aku masih belum mengatakan padanya.
Jangan merasa bersalah.
Penyakit bukanlah sebuah kejahatan.
Aku tidak punya keberanian untuk memberitahu Ibu masalah ini.
Namun begitu...
Ketika saatnya tiba,
aku harus memiliki keberanian untuk mengatakannya, kan?
Aku akan pergi.
Baik.
Dokter, kau menyukai Yeon Jae Eonni, kan?
Aku merasakannya saat melihat kalian sebelumnya.
Ini sangat menyedihkan!
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
Ah, benar. Ibuku datang.
Karena aku merasa sedih tidak bisa pergi, ibuku datang.
Dia bilang dia mendapatkan mimpi yang baik.
Jadi dia ingin datang melihatku,
Kami pergi untuk menonton film dan pergi ke taman hiburan.
Bukankah itu bagus?
Pada waktu itu, aku sangat marah pada Dokter.
Jadi aku ingin memberitahumu tentang hal itu.
Tapi aku marah lagi.
Apa sebenarnya yang kau sukai tentang Yeon Jae Eonni?
Dia tua dan dia juga menderita kanker.
Hee Joo!
Aku salah.
Aku menariknya kembali.
Ya, silahkan masuk
Ya.
Direktur Rumah Sakit merekomendasikanmu untuk program MD Anderson musim gugur ini.
Para pasien yang sedang kau rawat...
aku akan menanganinya untukmu.
Pasien seperti Lee Yeon Jae, atau Yang Hee Joo.
Karena sebelumnya kau tidak bisa pergi,
jadi aku kira, ini baik untukmu pergi kali ini.
Bagaimana menurutmu?
Tolong beri aku waktu untuk memikirkannya.
Direktur berkencan dengan siapa?
Lee Yeon Jae.
Apa kau tidak tahu?
Gadis dengan rambut keriting dan berkacamata.
Ini tidak masuk akal!
Benar, kan?
Bagaimanapun aku memikirkan ini, aku tidak bisa memahami Direktur.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang dilakukan Direktur?
Kau bilang apa?
Di depan pegawai perusahaan, dia membawa seseorang yang dipecat
dan mengumumkan bahwa mereka berkencan.
Terlebih lagi dia melakukannya pada saat pertemuan makan malam.
Kali terakhir, ketika grup Seo Jin memberikan kita masalah...
itu karena Direktur, kan?
Presiden.
Perusahaan ini bukan perusahaan Anda, Presiden.
Aku juga, selama 20 tahun terakhir bekerja keras di sini.
Dan jika karena ini Direktur menyebabkan masalah...
Apapun itu, aku tidak hanya akan berdiri dan melihat.
Ah, panggil Sekretaris Kim!
Pegawai yang dulu bekerja di perusahaan kita, Lee Yeon Jae itu,
cari latar belakang dan informasinya untuk aku.
Apa pun yang bisa dianggap kelemahan, temukan untuk aku.
Hatiku dipenuhi oleh orang itu.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Im Se Kyung
Beras merah.
Juga ada sup miso.
Dan salad.
Beras.
Untuk memasak beras merah, dibutuhkan waktu empat atau lima jam.
Empat atau lima jam?
Ini aku.
Aku rasa kita harus memundurkan waktu kencan kita.
Bukan pada jam 6, tapi jam 7.
Tidak apa-apa.
Aku juga harus pergi ke suatu tempat.
Baiklah kalau begitu.
Aku benar-benar berharap tidak perlu melihatmu lagi.
Tapi ada satu hal yang aku ingin konfirmasi.
Kau bilang kau ingin aku melakukannya dengan baik bersama Kang Ji Wook.
Apa itu masih sungguh-sungguh?
Kita benar-benar memiliki takdir yang kejam.
Apa?
Aku...
tidak tahu bagaimana mengatakannya...
Aku tidak tahu bagaimana aku harus—
Belum lama lalu, kau mengatakan padaku langsung
bahwa aku harus melakukannya dengan baik bersama Kang Ji Wook.
Tapi apa yang kau katakan sekarang?
Bagaimana bisa kau membuat seseorang menjadi gila seperti ini?
Orang macam apa kau ini?
Kau pikir kau siapa?
Kami berdua, menjadi seperti ini...
Karena sesuatu...
Sesuatu?!
Aku mungkin tidak tahu apa 'sesuatu' tersebut.
Tapi mari kita lihat bagaimana akhirnya.
Orang seperti apa aku ini...
Aku akan memastikan kau mengetahuinya.
Ah, panas!
Oh, bagaimana bisa kau sudah di sini?
Aku bahkan belum selesai.
Kau... bagaimana bisa membuat ayahmu kehilangan muka hingga kerugian pada tingkat ini?
Di hadapan pegawai...
Kau menyatakan cinta pada wanita itu. Itu sungguh tidak masuk akal!
Kau ini...
Apa kau menyiapkan makan malam untuk wanita itu?
Ayah, hentikan! Tolong hentikan.
Kendalikan dirimu!
Berpisah dengan wanita itu, sekarang!
Aku tidak bisa.
Aku mencoba untuk berpisah dengannya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak akan meninggalkannya.
Aku mendengar dia mengidap kanker.
Anak ini... tidakkah kau memahami apa yang menjadi prioritas?
Untuk wanita yang hanya memiliki waktu tersisa beberapa bulan lagi,
karena wanita itu, kau ingin menghancurkan masa depanmu sendiri?
Tidak, Ayah.
Aku sangat senang ketika bersama dengan dia.
Apa yang akan kau lakukan saat dia meninggal?
Putra satu-satunya yang aku miliki,
aku tidak bisa membiarkanmu melalui penderitaan itu di kemudian hari.
Aku tidak akan.
Aku berjanji padamu. Aku tidak akan.
Apa kau berpikir aku tidak tahu dirimu?
Ketika ibumu meninggal, bagaimana dirimu?
Karena itu, inilah apa yang harus aku lakukan.
Jadi, kau tidak akan berpisah dengan dia?
Baiklah.
Jika kau tidak bisa melakukannya.
Aku akan membuat dia yang melakukannya!
Kau bajingan tidak berguna!
Tidak, Ayah!
Orang itu... tolong biarkan dia sendiri.
Ayah, kau tidak bisa menyakiti orang itu.
Ayah.
Ayah! Aku mohon.
Ada apa?
Apa yang terjadi padamu?
Tolong, lihat aku.
Kau pergi kemana lagi?
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya Ibu?
Aku sama sekali tidak bisa tidur semalam.
Hye Won sudah menikah. kau tidak mungkin pergi ke rumahnya.
Jadi kau pergi kemana?
Kau bahkan tidak menjawab teleponku! Apa yang kau lakukan?
Aku bersama-sama dengan seseorang.
Dengan siapa?
Itu... jadi itu... Ibu...
Seorang pria?
Mungkinkah... mobil merah itu?
Ya Tuhan!
Aku tahu itu.... Omo!
Bukankah kau mengatakan tidak ada apapun?
Omo, apa ini. Omo!
Apa yang Ibu katakan?
Sudah aku bilang dia menyukaimu, kan?
Omo! Benar-benar...
Hei, kemarilah...
Ceritakan padaku...
Kapan kau akan memperkenalkan aku padanya?
Cepat bawa dia ke rumah.
Ibu perlu bertemu dengannya.
Itu... nanti.
Pada usiamu ini,
'nanti' apa yang kau bicarakan?
Aku perlu berpikir tentang hal ini.
Jika kau menikah tahun ini, maka kau bisa melahirkan pada usia 35 tahun.
Tidak, lebih baik kau memiliki bayi lebih dulu.
Ibu.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada putrimu?
Jika kau berumur 24, aku tidak akan mengatakan itu!
Pertama-tama... penampilannya, lulus.
Bagaimana dengan kepribadian dia?
Yah...
Kau di sini.
Aku ingin membatalkan semua transaksi bisnis dengan Line Tour.
Dan kami juga akan menarik dukungan dana untuk proyek di Amerika Serikat.
Anda bahkan tidak terkejut?
Anda tahu kenapa aku bertingkah seperti ini, kan?
Presiden, mengenai Ji Wook berkencan dengan wanita itu...
Anda sudah mengetahuinya?
Bagaimana bisa Anda membiarkan ini terjadi?
Dua hari yang lalu, Anda menyarankan aku untuk menikah dengannya, bukan?
Bagaimana bisa Presiden melakukan ini padaku?
Maafkan aku. Tapi tidak ada yang bisa aku katakan.
Lalu apa Anda berpikir dengan kata-kata itu bisa memperbaiki masalah ini?
Aku tidak akan membiarkan ini.
Ji Wook.
Wanita itu.
Dan juga Anda, Presiden.
Mereka mengatakan itu kanker.
Wanita itu menderita kanker.
Dalam keadaan seperti itu, dia tidak bisa putus dengannya.
Karena itu aku akan mengirim Ji Wook pergi.
Kau memanggilku?
Kau... bereskan barang-barangmu terlebih dahulu.
Minggu depan, aku akan mengirimmu ke cabang di New York.
Aku tidak akan peduli apakah kau menikah dengan Se Kyung atau tidak.
Pindah saja ke Amerika.
Apakah itu satu atau dua tahun, sampai perusahaan stabil—
Ayah.
Sekarang, aku tidak berbicara sebagai ayahmu.
Aku mengatakan ini sebagai Presiden Line Tour.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak ingin mendengar apa yang kau pikirkan.
Aku sudah mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Sekarang pergilah.
Kau mengagetkanku!
Aku minta maaf.
Bagaimana bisa dia bertemu pria seperti itu?
Tahun ini, aku harus menikahkan dia.
Selamat datang!
Anginnya benar-benar baik.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku hanya kebetulan lewat.
Begitu banyak waktu yang sudah berlalu, kan?
Aku rasa begitu.
Saat aku memikirkan tentangmu, Guru, hati aku terasa sangat berat.
Yeon Jae juga...
Aku juga...
Mari kita hentikan berbicara tentang itu.
Dan juga, aku bukan lagi seorang guru.
Ponselmu...
bisa kau berikan padaku sebentar?
Tunggu telepon dari aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke supermarket.
Sudah lama aku tidak memasak sesuatu yang lezat untuk ibuku.
Kapan kau akan memasak untuk aku?
Aku akan melakukan secepatnya.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Selama aku mengundurkan diri,
maka aku tidak akan perlu pergi ke Amerika Serikat, kan?
Apa kau harus melakukan ini padaku?
Aku memikirkan mengenai ini. Dengan pergi bekerja itu akan membuang-buang waktu.
Kami berdua, tidak memiliki banyak waktu tersisa.
Aku akan pergi lebih dulu.
Presiden.
Tunggu telepon dari aku.
Ibu.
Apa kau sedang menunggu telepon?
Tidak.
Lalu kenapa sejak tadi kau menatap telepon?
Kapan aku melakukan itu?
Oh, bagaimana rasanya ini...
Apa kau baik-baik saja?
Ah.
Guru Kim
Siapa yang menelepon?
Mi Suk.
Lalu kenapa tidak menjawabnya?
Aku akan menjawabnya.
Tunggu sebentar.
Halo?
Mari kita pergi bioskop akhir pekan ini.
Aku akan menjemputmu.
Itu... Kim Dong Min.
Jangan makan malam.
Aku sudah membuat reservasi di restoran.
Siapa itu?
Kau tahu siapa aku, kan?
Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Rey @ indo-subs.blogspot.com